【神回】ひろゆきの「それってあなたの意見ですよね」を英語で言うと？『英語の思考法』が実用的すぎてヤバいｗｗｗ
https://www.youtube.com/watch?v=L34uXycLFlY
【動画の要約】
・「which is what…」などの関係代名詞を使った「ちょい足し」構文でネイティブ級の表現力へ！
・ひろゆきの名言は英語で「Which is what you believe.」と表現可能。
・映画『アリーマイラブ』の字幕から学ぶ、直訳を超えた「メッセージの訳し方」。
・最強の万能単語「Stuff」を使いこなせば語彙力の解像度が爆上がりする。
Which is what you believe.（それってあなたの感想ですよね）
これ最強の論破フレーズで草ｗｗｗ 今度から海外の掲示板で使うわ。
0:50 のひろゆきネタ、マジで汎用性高そう ( *´艸｀)
「which is why…」とか付け足すだけで一気にこなれた感じになるの凄いな。
>>2
「Which is what?」って強めに言うと喧嘩売ってるみたいになるらしいぞｗｗｗ
使いどころ間違えたらボコられそうで草。
「Stuff」の用例30選がマジで神。これだけで会話の8割カバーできる気がしてきた。
「Put this stuff away!（これ片付けて）」とか明日から使うわ。
アリーマイラブの「エロい目で見てたやん」の意訳、翻訳家のセンスが凄すぎるｗｗｗ
「Why does that threaten you?」を「何イラついとんねん」って訳すの、天才かよ。
7:10 あたりで紹介されてる「This reveals…」系のフレーズ、レポートとかで使えそう。
「This reveals underlying issues.（根本的な問題を明らかにしている）」とかインテリっぽくてカッコいい。
>>15
英語をそのまま日本語にするんじゃなくて、言葉の奥にあるメッセージを訳すのが重要って話、目から鱗だったわ。
「猫の手も借りたい」が「I’m busy.」になるのと同じ理屈か。
映画フレーズの「That ship has sailed.（惜しかったなぁ／もう手遅れ）」もオシャレだな。
チャンスを逃した友達にドヤ顔で言いたい。
結局、英語は思考のパターンを覚えるのが近道なんだな。
この動画のフレーズ全部暗記したらネイティブとレスバできそうｗｗｗ 😡
今回は『英語の思考法』の解説をまとめましたが、いやぁ、実に面白い！特に「それってあなたの感想ですよね」を関係代名詞を使って英語にするアプローチは、小難しく考えがちな日本人にとって最高の「思考のショートカット」ですね。
直訳することに必死になるのではなく、「結局、相手に何を伝えたいのか」というメッセージの核心を掴む訓練こそが、英会話上達の鍵だと痛感しました。Stuffの使い勝手の良さや、映画のセリフから学ぶ意訳のセンスなど、すぐに使える知識が満載で、英語学習のモチベーションが爆上がりしましたね。
みなさんも「which is what…」のちょい足し、今日からSNSや独り言で練習してみてはいかがでしょうか？私も「Which is what I wanted to say!」と言えるように使いこなしてみたいと思います！
